İncir çekirdeğini doldurmayacak yazılar

Dil öğrenme gereksinimi kalkacak mı?

Dil öğrenme gereksinimine her zaman önem vermişimdir. Ben değil sadece bunu herkes söylüyor. En bilineninden Bedri Rahmi Eyüpoğlu’ndan gelsin;

En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Ana avrat dümdüz gideceksin
En azından üç dilde düşünüp rüya göreceksin
En azından üç dil
Birisi ana dilin
Elin ayağın kadar senin
Ana sütü gibi tatlı
Ana sütü gibi bedava
Nenniler küfürler masallar da caba,
Ötekiler yedi kat yabancı
Her kelime aslan ağzında
Her kelimeyi bir dişinle tırnağınla
Kök sökercesine söküp çıkartacaksın
Her kelimede bir tuğla boyu yükselecek
Her kelimede bir kat daha artacaksın
En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Canımın içi demesini
Canım ağzıma geldi demesini
Kırmızı gülün alı var demesini
Nerden ince ise ordan kopsun demesini
Atın ölümü arpadan olsun demesini
Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini
İnsanın insanı sömürmesi
Rezilliğin dik alası demesini
Ne demesini be
Gümbür gümbür gümbürdemesini bileceksin
En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde ana avrat dümdüz gideceksin
En azından üç dil
Çünkü sen ne tarih ne coğrafya
Ne şu ne busun
Oğlum Memiş
Sen otobüsü kaçırmış bir milletin çocuğusun

Ancak Skype’ın geliştirdiği konuşmalarda simültane tercüme teknolojisi işin rengini değiştiriyor. Nasıl olur diyorsanız aşağıda örneği mevcut. Bence de gayet başarılı olmuş. Beta aşaması için çok derli toplu gözüküyor ki bu daha da geliştirilecektir. Bunun bir tık ötesi google glass için entegrasyon neden olmasın. O zaman günlük hayatta da dil bilmeye gerek kalmayabilir. Ne bileyim bu iş beni hiç açmadı. Bağnaz mıyım neyim bilmiyorum ama dil bilmek gerekli. Hem de Rahmi Eyüpoğlu’nun dediği gibi. Cihazlara bağlı kalarak olmaz ki! Olur mu yoksa?

Siz de öğrenin

Hemen altta 20 dil konuşan sübyan var. İzleyin efendim. Ben daha bir dili yarım yamalak, ikincisini ise ıkına ıkına konuşuyorum. Çocuk 20 dilin en az beşini akıcı şekilde, diğer onbeşini ise anlaşabilecek seviyede ve o ülkede sıkıntı çekmeden yaşayabilecek şekilde konuşabiliyor. İngilizce öğrenebilmek için alternatif kaynaklar internette pek yok. Ancak benim sıkça kullandığım aşağıdaki iki sitenin size faydası olabileceğini düşünüyorum.

Bir Türk girişimi olan Voscreen konuşma (speaking) ve dinleme (listening) konularında oldukça yardımcı olan bir site. Bir çok film ve reklam videosunu izleyerek pratik yapabilme imkanı var. Gayet güzel, basit ve kullanışlı bir site. Üstelik tam dokuz dilde.

Bir diğer site ise EngVid. Küçük bilgilerin ve nüansların değişik öğreticiler tarafından kısa videolar sayesinde anlatıldığı bir site. Site gerçekten kullanışlı ve arayüzü harkulade. 7-20 dakikalık videolar ile öğreticiler bilgiyi akıcı bir şekilde aktarıyor. Videonun akabinde ise kendinizi mini bir test ile deneyebiliyorsunuz. Bu özelliği ile kadayıf üzeri kaymak oluyor. Site tamamen ücretsiz ancak isterseniz öğreticilere bireysel veya toplu olarak bağış yapabilirsiniz.

İtalyan turist vs Taksi

Sabiha Gökçen hava alanından Havaş ile Taksime gidiyordum. Otobüs fazla kalabalık değil, ön sıralarda oturuyorum. Amacım uyumak. Ortalama 40 dk. gibi bir yolum var ve ben her zamanki gibi uyumayı seçmişim. Gözlerimi yumuyorum ama bu sefer pek uyku girmiyor. Normal zamanda uyumam saniye meselesidir ki ayakta bile uyuyabilen bir insanım. O derece. Derken yan taraftaki kadın turiste gözüm aldı. Çok pis uyuyordu. Deliksiz uyku misali. Derken uyandı. Öndekilere bir şeyler anlatmaya çabaladı, anlattı ama öndekiler anlamadı. Hemen misafirperver Türk genci olarak olaya müdahale ettim.

Katy isimli İtalyan arkadaşımızın derdi köprüye gelmeden önce kendisine haber verilmesi ve bu sayede köprüyü kaçırmadan bir kaç fotoğraf alabilmek. Ona yardımcı olabileceğimi söyledikten sonra başladık muhabbet etmeye. Bunu başka zaman anlatırım.

Herneyse Taksime indik ve arkadaşın Sultanahmet’te Daphne Otel diye bir otele gitmek istediğini bana uzattığı adresten anladım. Yardımcı olmak niyetindeyim. Büyük valizini bana taşıttırıyor. Küçük valiz elinde. Taksicilerle konuşuyoruz. Otobüste oraya 4-5 Euro’ya gidebileceğini söylemiştim, ağzıma ….. (yaklaşık 12 TL) Hangi taksiciye sorsam abi 20 TL’den aşağı gitmeyiz diyor. Bunu Katy’e tercüme edince aldığım cevap;

Sen bana 10-12 TL demiştin. Neden bu kadar pahalı.

Hay dilimi eşşek arısı soksun be kadın sanki parayı ben cebime mi atıyorum? Ya da komisyon mu alıyorum? Bak işte 4 tane taksiciye sorduk. Fiyat buymuş işte. 3 eksik 5 fazla bin git! demek gelse de içimden, olayı güzel bir şekilde toparladım ve 15 TL’ye bir taksi bulup misafirimizi oteline gönderdim.

Aynı mesafe için turistlerden 400 TL fiyat isteyen fırsatçı ve alçak taksici videolarını görünce bu da böyle bir anımdır hasebiyle aksettirdim size bu anımı. Hayır duasını almışımdır herhalde, Katy’nin.